SOBRE EL DOCUMENTAL

Chocó es una de la regiones con mayor riqueza natural e hidráulica en el mundo, de ahí viene nuestro personaje: Paulina, una mujer fértil como su tierra, madre de 26 hijos, partera y artista. Una persona con una alegría y amor por la vida sorprendentes.

Un día un bombardeo la obliga a dejar su casa y su tierra junto con su familia y vecinos. Junto a miles de desplazados camina durante meses hasta que llegan a Cali, la tercera ciudad de Colombia. Abandonados a su suerte no tienen otra opción que hacinarse en una casa de madera, plástico y tierra. Es el símbolo de millones de desplazados por la guerra de sus hogares en el campo, junto al mar o en la selva, donde saben pescar, cultivar y criar ganado, pero en las ciudades no tienen opciones, nadie le da trabajo a un desplazado.

Con cantos, Paulina evoca a su pueblo  y nos lleva en un viaje imaginario a una región rica y a la vez desolada por la guerra, donde escuchamos la voz de los que se quedaron. Es la crónica del dolor del destierro y la lucha por vivir dignamente en un lugar que llame hogar.

Chocó is one of the world’s richest regions in natural resources. Paulina is as fertile as this land. Mother of 26 children, midwife and artist; a woman filled with a boundless joy and love for life.

One day a bombardment forced her to abandon her house and her ancestral land. Together with her family and thousands of other displaced people she walks for several months to reach Cali, where leaved to their fate. They don’t have another chance that live on a flimsy shanty made of wood, plastic sheeting and mud.

Through songs Paulina takes us on an imaginary journey across this beautiful region now destroyed by civil war where they can’t return.

——————————————————————————————————————————————-

Chocó est une des régions du monde qui possède le plus de richesses naturelles et hydrauliques. Paulina est aussi fertile que sa terre, mère de 26 enfants, sage-femme et artiste. Une femme animée d’une joie et d’un amour de la vie hors du commun.

Un jour, un bombardement l’oblige à quitter sa maison et sa terre avec famille et voisins. Comme des milliers de déplacés, elle marchera pendant des mois avant d’arriver à Cali, où elle vit dans une maison de bois, de plastique et de terre battue.

Par des chansons, Paulina évoque son village et nous emmène dans un voyage imaginaire à travers une région riche mais détruite par la guerre, d’où nous parvient la voix de ceux qui sont restés sur place. Une chronique de la douleur de l’exil et de la lutte pour vivre dignement dans un lieu qu’elle pourrait enfin appeler sa maison.

www.makingdocs.org

https://www.facebook.com